サービスをお求めの企業様
サービスをお求めの企業様
採用企業の声
採用企業の声

技術通訳・翻訳事業 サービス提供

グローバルビジネスの成功を演出します。

  • 技術通訳・翻訳サービス
  • 自動車業界向け通訳・翻訳サービス
  • 技術通訳・翻訳のご依頼

通訳・翻訳事業

1995年の創業以来、自動車業界をはじめ、関連各社様の通訳・翻訳業務を請け負って参りました。
製造業は領域が大変広く、その専門用語は多岐に渡り、また常に先端技術を扱う状況ではその吸収が欠かせません。
当社のスタッフは常に開発領域に係わっており、高品質のサービスを提供します。

専門用語も安心しておまかせください。

技術通訳エージェント【派遣】

語学関連の人材派遣・業務請負を特長とする、アーネストの通訳者派遣サービスです。

今後ますます多様化する海外との交流、外国語でのやり取りのあらゆるシーンで、熟練した最適なスペックのサービスを提供します。

取り扱い分野

アーネストは自動車関連をはじめ製造関連等の分野で実績があります
・自動車 ・航空機 ・電気 ・住宅設備 ・ITなど

●特に自動車業界向けサービスには実績があります【詳しくはこちら】

実 績(2016年 通訳実績件数 延べ 件)

・社内国際会議
・海外取引先とのミーティング
・来客アテンド など

特 徴

・高機密度の先進技術会議に熟練した通訳者を派遣
・様々なシーンにベストなソリューションを提案
・技術会議通訳(同時/逐次)・テレビ会議通訳・海外からの技術研修生通訳 など
・取扱い言語(英語、中国語(北京語・台湾語)、韓国語、ドイツ語、イタリア語、フランス語 など

通訳の種類

・同時通訳

スピーカーの発言と同時進行の通訳で簡易同通機材や通訳ブースを使用します。
※2時間を超える案件の場合、通訳者の負担軽減と訳だしの品質維持の為、2名体制での対応になります。
※会議の長さや規模により、3名条の体制になる場合があります。

・逐次通訳

スピーカーの発言を適当な長さで区切って行う通訳です。
スピーカーの発言の後の通訳を行うため、同時通訳に比べて時間が掛かります。
※通訳者によっては終日案件(拘束8時間)を1名体制で対応することも可能(要途中休憩)

 

 

派遣法に関連したアーネストの考え方

通訳業務は依頼先に指揮命令権のある派遣契約によって行うのが正当という考え方により、遵法主義の弊社では、労働者派遣契約を締結いただき、業務を遂行しています。

●厚生労働省許可番号:労働者派遣事業(派 09-080002)

技術翻訳、品質には自信があります。

技術翻訳サービス

例えばプレゼン資料を出来栄え良く仕上げてもセンスのない翻訳で台無しにしてはいませんか?
これではプレゼン効果も半減です。
論文からマニュアルまでどんな技術資料でもご利用目的を考慮し、様々なニーズに合わせたサービスを提供します。
納品後のアフターサービスも安心。まずはトライアルで品質をお確かめ下さい。

●特に自動車業界向けサービスには実績があります【詳しくはこちら】

SSSP

熟練した専門スタッフ【Specialty】

自動車・機械・電機・医療*など各分野において専門性の高い翻訳者が対応します。
スタッフのほとんどは製造業の社内経験を持つ熟達者や、翻訳・通訳の名門修士課程の厳しい訓練を修了したプロフェッショナル集団です。
現場で培ったノウハウを活かし、技術資料にふさわしい語彙、用語、表現を的確に組み合わせます。
豊富な用語集を使ったネイティブチェックも万全です。
(*医療翻訳は別料金設定)

多言語対応

英語・中国語・韓国語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語 その他、多様化する国際化に併せて各国の言語に対応しています。

(言語により料金は応相談となります)

翻訳実績

・作業手順書 ・仕様書 ・現地法人監査報告書 ・トレーニングテキスト ・CAD設計書 ・品質評価表
・契約書 ・社内報 ・企業ホームページ ・スマートフォン向けアプリ など

迅速な手配・納期対応【Speed】

ご依頼時には、翻訳者でもあるコーディネーターがニーズを確実に把握します。
並行して適任の翻訳者の手配にも速やかに着手します。
通常は専任の翻訳者+チェッカーという体制ですが、複数スタッフの分業により要求される厳しい納期にも対応しております。

安心・確実のネットワーク【Security】

見積額は、翻訳出来上がりの予想カウントで算出いたします。
納品時の出来高額が見積額を下回った場合、実際の出来高額にて請求させていただきます。
逆に出来高額が見積額を上回っても、見積額を超えて請求することはございません。
(単価は業種や内容の難易度により、相談させていただく場合がございます)

レイアウト処理も対応

PowerPointなど、プレゼン資料のレイアウト整合や画像処理にも対応します。

●レイアウト料金…1,000円/1枚~

旧態依然の料金設定を排除【Price】

高機密、大容量のネットワークを使用し、お預かりから納品までお客様の大事なデータを外部侵入から守ります。

機密保持誓約

翻訳スタッフ全員が機密保持を誓約し、慎重にデータを取り扱います。

機密保持に関して

セキュリティ対策にも万全を喫しています

お客様と取引を開始する際に「機密保持誓約書」を提出しております。
お預かりするデータや資料の取り扱いには細心の注意を払い、外部からのアクセスにさらされることはありません。
また、社外提携翻訳者や社員にも機密保持誓約書を提出させることにより責任の所在を明らかにし、機密保持に対する意識を徹底しています。
そして担当致します翻訳者は、当社の品質管理下にある国内外在住の日本人、あるいは国内在住の外国人(ネイティブチェッカー)であり、海外の翻訳事業者に依頼することはありません。

データの保存方法

社内の電子データは、社内ファイルサーバ内及びオンラインストレージサーバの安全な領域にバックアップとともに保管し、万が一の災害時にもデータ消失や納期遅延等のリスクを最小限にしています。
貴社より開示された情報を本業務の目的以外には使用せず、開示された情報のうち、有形なものについては本件終了後、速やかに貴社に返却し、電子データ等の無形なものについては、適切な方法で削除します。
また、貴社の承諾を得て作成したコピーについても同様とします。

ウィルスチェック

社外通信に使用する社内の全サーバおよびPCに、商用ウィルス対策ソフトの最新版がインストールされております。
社内データのウィルス感染を未然に防ぐとともに、万が一の感染時も被害の拡大を最小限にとどめます。

技術通訳・技術翻訳のご依頼はこちらから

技術通訳・技術翻訳のご依頼やお問い合わせをこちらのフォームで送信頂けます。

ご依頼前のご不明な点など、お気軽にお問い合わせください。

頂きました内容は担当者がお受けし、できる限りご連絡を差し上げます。

入力上のご注意

下記フォームにご入力の上、【送信】ボタンをクリックしてください。

お名前・メールアドレスは必須項目です。

※この登録フォームはSSLセキュリティーシステムで保護されています

お名前

(必須)

メールアドレス

(必須)

メールアドレス確認用

(必須)

お問い合わせ内容
個人情報の取り扱いについて
株式会社アーネストエキスパートサービス(以下、当社といいます)は、お問合せをいただく皆様からいただく個人情報について、以下の通りお取扱い致します。

1.事業者の名称
株式会社アーネストエキスパートサービス

2.個人情報保護管理者と連絡先
常務取締役 電話:028-627-7701

3.個人情報の利用目的
お問合せの際にいただく個人情報は、お問合せ対応のために利用します。なお、個人情報のお取扱いについて、ご同意いただけない場合は、お問合せいただくことができません。

4.個人情報の第三者提供について
ご本人の同意がある場合、または法令に基づく場合を除き、取得した個人情報を第三者に提供することはありません。(上記以外で第三者提供を行う場合には、別途同意を取得します。)

5.個人情報の取扱いの委託について
お問合せの皆様の個人情報の取扱いを外部に委託することはありません。

6.個人情報の開示について
当社に提供いただいた個人情報に関しての開示請求や、開示の結果誤りがあった場合の訂正、追加、削除、利用又は提供の拒否については適切に対応します。下記の相談窓口まで連絡をお願いします。

7.個人情報を与えることの任意性と生じる結果について
当社への個人情報の提供については任意ですが、記入漏れや不備があった場合にはご連絡ができず、お問合せに対応できないことがございます。

8.本人が容易に認識できない方法による個人情報の取得
当社は、ご本人が容易に認識できない方法(クッキー等)によって個人情報を取得することはありません。なお、ご登録の情報は、SSL化したWEBメールによって当社に送信されます。

9.個人情報の安全管理措置について
取得した個人情報については、漏洩、滅失またはき損の防止と是正、その他個人情報の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じます。

10.個人情報に関する問合せ
株式会社アーネストエキスパートサービス
総務部(個人情報相談窓口)電話:028-627-7701

個人情報の取扱いに関して上記の内容に同意します。

人材のご依頼はこちら

設計開発・技術通訳・技術翻訳など、

人材のご依頼を承っております。

頂きましたご依頼は担当者がお受けし、

ご依頼者様にご連絡を差し上げます。

Click Here !
TOP